どうしてそんな顔するの？わかってたんじゃない？ 私の台詞を
도-시떼 손나 카오 스루노? 와캇테탄쟈나이? 와타시노세리후오
왜 그런 얼굴 하는거야? 알고 있었잖아? 내 대사를.
何も望んでないよ 君と私、このまま別れて欲しい
나니모노존데나이요 키미토 와타시, 코노마마 와카레테 호시이
아무것도 바라지 않아 너와 나, 이대로 헤어졌으면 해
もう君とはこのままさよなら 悲しい顔しないでね
모- 키미토와 코노마마 사요나라 카나시이 카오 시나이데네
이제 너와는 이대로 안녕. 슬픈 얼굴 하지마
悲しい振りしないでね
카나시이 후리 시나이데네
슬픈 척도 하지마
私は今まで 君のお気に入りのマリオネット
와타시와 이마마데 키미노 오키니이리노 마리오넷토
나는 지금껏 네가 좋아하는 마리오네트였을 뿐
ねー君は今まで ずっと笑って楽しんでたよ
네- 키미와 이마마데 즛토 와랏테 타노신데타요
있잖아 넌 지금까지 계속 날 비웃으면서 즐겼던거야
YOUR FACE, FACE, FACE 嘘 FACE, FACE, FACE
YOUR FACE, FACE, FACE 우소 FACE, FACE, FACE
YOUR FACE, FACE, FACE 거짓말의 FACE, FACE, FACE
全て FAKE, FAKE, FAKE 第一幕は THE END
스베테 FAKE, FAKE, FAKE 다이이치마쿠와 THE END
모두 다 FAKE, FAKE, FAKE 제 1막은 THE END
暗い照明の幕が上がるよ 楽しみじゃない？
쿠라이 쇼-메이노 마쿠가 아가루요 타노시미쟈나이?
어두운 조명의 막이 올라가고 있어, 기대되지 않니?
ステージの上に立ってる二人 ドキドキするよ
스테-지노 우에니 탓테루 후타리 도키도키스루요
무대 위에 서 있는 우리 둘, 두근두근거려
話の場面が変わって 話はこれから 私次第
하나시노 바멘가 카왓떼 하나시와 코레카라 와타시시다이
이야기의 장면이 바뀌고, 이제부터 이야기는 내 마음대로야
何も望んでないよ 君の心 それだけ聞かせてほしい
나니모 노존데나이요 키미노 코코로 소레다케 키카세테호시이
아무것도 바라지 않아. 너의 마음, 그것만 들려줘
多分私は君を愛してた 寂しい顔しないでね 寂しい振りしないでね
타분 와타시와 키미오 아이시테타 사비시이 카오시나이데네 사비시이 후리시나이네데
아마도 난 널 사랑했었어. 쓸쓸한 얼굴 하지마, 쓸쓸한 척도 하지마
私は今まで 子どものように愛されたかった
와타시와 이마마데 코도모노요-니 아이사레다캇타
나는 지금껏 아이처럼 사랑받고 싶었어
BUT 君に今まで 愛乞いしたくはなかったよ
BUT 키미니 이마마데 아이고이시타쿠와 나캇타요
BUT 여태 너에게 사랑을 애걸하고 싶진 않았지
YOUR FACE, FACE, FACE 嘘 FACE, FACE, FACE
YOUR FACE, FACE, FACE 우소 FACE, FACE, FACE
YOUR FACE, FACE, FACE 거짓말의 FACE, FACE, FACE
全て FAKE, FAKE, FAKE 第二幕も THE END
스베테 FAKE, FAKE, FAKE 다이니마쿠모 THE END
모두 다 FAKE, FAKE, FAKE 제 2막도 THE END
眩しく派手な復讐の話が始まるよ ステージの上で君は何も話せないけれど
마부시쿠 하데나 후쿠슈-노 하나시가 하지마루요 스테-지노 우에데 키미와 나니모 하나세나이케레도
눈부시고 화려한 복수의 이야기가 시작한다구, 무대 위에서 넌 아무 말도 할 수 없겠지만
痛いの辛いの悔しいの 話はこれから まだ終わらない
이타이노 츠라이노 쿠야시이노 하나시와 코레카라 마다 오와라나이
아파, 괴로워, 분해. 이야기는 지금부터야, 아직 끝나지 않아
暗い照明の幕が上がるよ 楽しみじゃない？
쿠라이 쇼-메이노 마쿠가 아가루요 타노미시쟈나이?
어두운 조명의 막이 올라가고 있어, 기대되지 않니?
ステージの上に立ってる二人 ドキドキするよ
스테-지노 우에니 탓테루 후타리 도키도키스루요
무대 위에 서 있는 우리 둘 두근두근거려
話の場面が変わって 話はこれから 私次第
하나시노 바멘가 카왓떼 하나시와 코레카라 와타시시다이
이야기의 장면이 바뀌고, 이제부터 이야기는 내 마음대로야
<가사/번역 : Seolin>
주니엘이 ask에서 말하길 본인 곡 중에서 제일 부르기 힘든 곡이라고.. 주니엘 노래 중엔 가장 파격적인(?) 곡이긴 하죠.
분위기 자체는 Mask(가면)와 굉장히 비슷합니다. '연극'을 소재로 하고 있단 것도 어느 정도 유사성이 있는 것 같고요.
무서워요..
